Lam Điền
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Montagne en Chine : "Lam Điền" est le nom d'une montagne située dans la province du Shaanxi en Chine, historiquement célèbre pour ses gisements de jade de grande qualité.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Ngọc Lam Điền rất được ưa chuộng thời xưa. (Le jade de Lam Điền était très prisé dans l'antiquité.)
- Lam Điền là một địa danh nổi tiếng ở Trung Quốc. (Lam Điền est un lieu célèbre en Chine.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, géographique ou lorsqu'on parle d'objets d'art et de joaillerie anciens en jade.
- Chiếc bút bằng ngọc Lam Điền này có từ đời Hán. (Ce sceau en jade de Lam Điền date de la dynastie Han.)
Variantes et mots apparentés
- Ngọc Lam Điền (nom) : jade de Lam Điền, désignant spécifiquement le jade extrait de cette montagne.
- Bảo tàng trưng bày một tác phẩm điêu khắc bằng ngọc Lam Điền. (Le musée expose une sculpture en jade de Lam Điền.)
Synonymes
- Montagne de jade : terme descriptif faisant référence à sa caractéristique principale.
- Lam Điền sơn : variante littéraire ou poétique incorporant le mot "sơn" (montagne).
Expressions idiomatiques
- Ngọc không mài không sáng, người không học không hiểu : Le jade non poli ne brille pas, l'homme sans étude ne comprend pas. (Cette expression proverbiale utilise le jade, dont celui de Lam Điền est un archétype, comme métaphore de la valeur nécessitant un travail pour être révélée.)